Accueil > Setif.info (1999-2021) > Culture
M’3ak ya El Khadra N’dirou Halla !
mardi 3 juillet 2012, par A. Nedjar
Littéralement, cela pourrait traduire en substance un état d’esprit qui pourrait s’exprimer ainsi : Avec toi ô la verte (entendez équipe nationale de foot), provoque une situation et crée l’impossible.
Ce refrain enregistré pour la circonstance par l’opérateur téléphonique Nedjma Mobile, en soutient précisément à notre équipe nationale de football, suscite à bien des égards, beaucoup de curiosités, d’interrogations et d’interprétations dites-vous .
A la radio comme à la télé et, pendant des mois, ce spot publicitaire repris à l’unisson par des millions de jeunes et moins jeunes supporteurs de l’équipe nationale de foot, a généré maintenant quelques autres interprétations en rupture avec l’essence et la finalité de l’interprétation originelle.
C’est donc un groupe de jeunes qui , au bas de mon balcon ,ressassant sans cesse ces refrains devenus exaspérants à la longue ,m’amenèrent à leur demander de moduler leur répertoire , de ne s’en référer qu’à l’approche ou pendant les compétions et à nous agrémenter de nouveaux tubes pour ne pas sombrer dans la lassitude .
– Oui, nous sommes des fans de l’équipe nationale de foot ,nous nous assimilons à ces « Fennecs » ,à ces combattants du désert mais nous nous ennuyons un peu aussi arguèrent-ils .Alors nous créons l’ambiance avec ce qu’on a en main et de reprendre en chœur :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Pendant ce temps, un autre petit espiègle, terminant de farfouiller dans son petit sac tenu en bandoulière, tira un vrai billet vert de 2000 DA comme pour le Dollar, pour l’exhiber fièrement et de go, tout le groupe reprit presque en criant :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Ha ! C’est donc ça votre objet de délire, un billet de banque leur ai je lancé ?Et ils reprirent en le caressant et le palpant délicatement :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Non ce n’est pas tout !Et un autre plus turbulent encore , me plaqua presque au nez la photo d’une jeune fille habillée en vert et le chœur repris de plus belle et plus fort encore (trois fois) :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Khadra ,c’est aussi le pseudonyme que choisit le célèbre écrivain yasmina Khadra, alias Mohamed Moulessehoul ,qui prit le prénom Khadra en hommage à sa femme et à toutes les femmes algériennes, pour signer ses œuvres.
Khadra, la Verte,c’est la couleur emblématique qui symbolise l’Algérie et……..le paradis perdu pour ces jeunes .
Alors , ils (ces jeunes), pleins de désespoirs ,n’ont plus que :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Donc ,ne gaspillons plus notre énergie à les en dissuader de voyager un peu dans de ce monde de rêves où ils trouvent l’émulation et le sentiment d’exister ,le temps et l’espace d’un instant en chantant encore……….
Qui pour un emblème, pour un billet de banque ou pour un prénom, reprenons à l’unisson :
- M’3ak ya El Khadhra N’dirou Halla !
Si vous en connaissez encore un complément sur cette histoire de Khadra , enrichissez cette page avec votre contribution.